Miljoonien arvoiset kimaltavat timantit valvottavat Hatton Gardenia.
Lontoo on nyt maailman timanttikeskus ja jalokivivarkaiden suosikkikohde.
Jalokiviä on varastettu satojen tuhansien arvosta.
Varkaiden estämiseksi Hatton Gardenissa on nyt iso kassaholvi jalokivikauppiaille.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Kullan ongelma on sen vaikutus ihmisiin.
Se tekee hulluksi.
Minä syytän Vanhaa testamenttia.
Olen inventoinut. Kerännyt romun ja pannut sen hyvään käyttöön.
Minusta kulta on vähän vulgaaria. Hopea on hillitympää.
Kuulehan. Vuosien varrella olen tienannut enemmän kullalla-
- kuin kaikki suuren junaryöstön tekijät yhteensä.
Pysy erossa vaikeuksista. Mitä todistettavaa sinulla on?
Muistatko, miten tapasimme aina Savoyssa?
Sitten söimme Jermyn Streetin Wiltonsissa.
Frederick'sissä.
- Le Gavrochessa. - Kaikki se vihreä sametti...
Sain ajatuksen. Ota lasillinen valkoviiniä vanhojen aikojen kunniaksi.
Ei minulle.
Haluan olla virkeä huomenna sairaalassa.
Se Wiltonsin paahtovanukas oli kuin neitsyyden menetys.
Muistan, kun menetit neitsyytesi.
Kuin Voitonpäivän.
Kiitos.
- Suurenmoista. - Hyvä.
Anteeksi.
Poistun hetkeksi.
Niin. Näetkös, Terry?
Tuo, usko tai älä, on roomalainen kynttilä.
Täällä on joukko niin sanottuja patoja-
- joihin myös roomalaiset kynttilät kuuluvat.
Sano vain "sekalaisia, äänekkäitä ilotulitteita."
Ei se toimi enää niin. Kun ennen sai käsiinsä tavaraa-
- sen saattoi myydä kyselemättä. Nykyään kaikki haluavat takuun.
Myy ne netissä.
En tee kauppaa netissä. Miten huijaan ketään siellä?
Vain käsinkosketeltavaa kannattaa viedä.
Minulla ei ole varmuutta. Mihin turvaudun eläkkeelle jäätyäni?
Minulla ei ole oikeaa työtä kuten sinulla.
- Tee se vain, Terry! On kiireistä. - Helvetti.
Suhtaudumme maksamattomiin velkoihin hyvin vakavasti.
Ellette voi taata, ettei teillä ole lainoja muualla-
- tai että maksatte takaisin, en voi auttaa.
Voin kyllä taata sen.
Takaisinmaksun, vai ettei lainoja ole?
Kummankin. Ei kumpaakaan.
Olitteko täällä viime viikolla?
En.
- Näytätte hyvin tutulta. - Vakuutan, etten ole.
Haitte jo tiliä, ja me kieltäydyimme. Muistan teidät.
- Tiedätkö, mikä kaltaistesi ongelma on? - Kertokaa.
- Olette varkaita. - Niinkö?
Löydän ulos itse.
Hyvää päivänjatkoa.
Minut pidätettiin ensimmäisen kerran, kun vohkin persikkatölkin.
- Olin kolmetoista. - Aina ruokaa.
Tulee tosi syyllinen olo, kun perhe saa tietää.
- Isäsi oli pahempi. - Mutta se ei katoa koskaan.
Kun varttuu ja saa lapsia, tulee taas syyllinen olo.
- Maksoit laskut. Huolehdit kaikista. - Huolehdi nyt itsestäsi.
- Pitää löytää harrastus. - Jotain, mistä pidät todella.
Salainen pahe.
Kuulin, että Great Portland Streetin postikonttori suljetaan.
Iso rahanvaihtopiste.
Piipahda sinne, kun he sulkevat. Yllätä heidät.
Ei sellaista harrastusta. Hän käski pysymään erossa vaikeuksista.
Agricultural Bank of China Pimlicossa. Olen aina halunnut kokeilla sitä.
Jos se ei innosta, sitten ei mikään.
Tai Hatton Garden. Emme ole puhuneet siitä hetkeen.
- Liikaa portaita minun ikäiselleni. - Voimme aina asentaa porrashissin.
- Siellä on hieno holvi. - Holvissa on jotain rauhoittavaa.
- Otetaan mukaan nuoria kavereita. - Danny Jones etsii töitä. Hän on vasta 60.
Dannyyn voi luottaa. Hän on rehti kuin mikä.
Varokaa vähän.
- Mitä hän puuhaa? - Luuleeko hän olevansa sirkuksessa?
Menen rauhoittelemaan häntä.
Eikö hänellä ole tilannetajua?
Kas näin.
- Danny-poju. - Terve, Terence.
- Naiset pitävät Dannysta. Hän on pukki. - En perusta sellaisista.
He eivät osaa pitää suutaan kiinni.
- Otan osaa, Brian. - Kiitos, Basil.
Tapasimme vain kahdesti, mutta hän teki lähtemättömän vaikutuksen.
Niin hän tosiaankin teki.
Security Express, Shoreditch. Suurin käteisryöstö...
...käteisryöstöjen historiassa. Mitenkö? Käytimme aivojamme. Psykologiaa.
Kastelimme heidät bensalla, puhuimme pohjoisirlantilaisittain. He pelästyivät.
Osoitimme aseella, potkimme palleille ja persaukseen. Muttemme satuttaneet heitä.
- Lopetitko jo? - Joo.
Älä puhu työasioista. Hän kääntyy haudassaan.
- Olet oikeassa, Brian. - Kippis.
Helvetti sentään.
Hei, Brian.
Tule sisään.
- Tulinko huonoon aikaan? - En tee mitään.
En yhtikäs mitään.
Mukavan rauhallista.
Kun joku kuolee, mikään ei valmistele tyhjän talon hiljaisuuteen.
En voi uskoa, ettei hän tule enää ovesta.
Ikinä.
- Leikkaanko nurmen? - Leikkuri on rikki.
Suunniteltua vanhenemista.
Haluatko kupillisen teetä?
- Onko mitään juotavaa? - Luovuin alkoholista Lynin kanssa.
Hän ei saanut ryyppyä edes tarvitessaan.
- Entä jos sinä tarvitset sitä? - Satun tarvitsemaan.
- Mitä on meneillään? - Sitä ja tätä.
Sitä ja tätä. Samaan aikaanko? Kuulostaa uuvuttavalta.
Olen tehnyt töitä. Asentanut kaapeleita. Monenlaisia juttuja.
Töitä, kaapeleita, erilaisia juttuja. Tuskin kestän tätä jännitystä.
Teen kuituoptiikkahommia. Televiestintää.
- Ethän ole ryhtynyt lainkuuliaiseksi? - Pidän työnteosta. Olen hyvä siinä.
Ryhdyin merkein lainkuuliaiseksi, kun Bond Streetin keikka meni puihin.
- Ajattelin aikani koittaneen. - Pitää lopettaa voitolla.
En ollut voitolla. Jos olisit ollut mukana, olisin saattanut olla.
- Hautajaisissa puhuttiin jotakin. - Ei puhuttu. Ei niissä hautajaisissa.
En ole ollut Hatton Gardenissa 25 vuoteen. Sitten sen loistoaikojen.
Ellet sinä yritä, joku muu tekee sen.
Satun tuntemaan jonkun, jonka tutulla on avain.
Kuinka ollakaan. Hän on alalla.
- Ja kerrot sen vasta nyt. - Se tuli juuri mieleeni.
Olet halunnut kertoa koko illan. Siksi tarjouduit leikkaamaan nurmeni.
Mikset kertonut sitä aiemmin?
Se hermostuttaa minua.
Niin minuakin.
Kerro ystävästäsi, jolla on avain.
Hänen miehensä oli kulta-alalla. Hänellä oli toimisto siellä.
Myin hänelle juttuja. Miehen kuoltua vaimo pyysi minua menemään toimistoon-
- ja hävittämään kaiken, jonka voisi yhdistää häneen.
- Uskoiko hän avaimen sinulle? - Hän ei voinut mennä itse. Riskialtista.
- Riskialtistako? - Niin. Roistoja on paljon.
Täällä kaikki ovat kieroja. Se kuuluu mystiikkaan.
Katsopa tätä. E, D, F. Puhdas timantti.
Väritön. Se heijastaa eniten valoa.
Tuolla ylhäällä. X, Y, Z.
Liian matala hionta vie valon pohjalta, liian syvä sivuilta.
FL. Virheetön timantti.
Virheetön timantti, hyvin hiottu, oikeassa valossa-
- on merkillisin ja kaunein asia, jonka eläessäsi näet.
Se on totta.
Ne ovat holvissa viikonlopun ajan.
- Mitä virheetön 6 karaatin timatti maksaa? - Miljoona puntaa.
- Montako niitä on holvissa? - Muutama.
Niitä tarvitaan vain muutama.
TALLELOKEROHOLVI
Yksi... yhdeksän...
- Mikä vialla? - Tarkastan näppäinten kuluman.
Koodin voi selvittää kuluneimmat tunnistamalla.
Ei.
Kaikessa rauhassa.
- Tämä on poissulkemista. - Älä ihmeessä.
- Jep. - Perhana.
60 sekunnin hälytys.
Holvissa on toinen. Valvontajärjestelmään liitetty GPS.
- Tiesikö nainen koodin? - En tarvitse koodia.
Kaksikymmentä vuotta vanha, langaton ja salaamaton.
- Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - En satu tietämään.
Vahvistamattomia signaaleja.
Tämä hissi ei mene kellariin.
Onko se poistettu käytöstä? Miksi?
Koska se vie ilmalukkoon, missä voi avata turvaportin.
Joku yritti sitä 20 vuotta sitten.
Siksi vartiointifirma esti sen alas menemisen.
Mutta minulla on parempi idea.
Jos pysäytämme hissin kolmanteen kerrokseen-
- voimme laskeutua kuilua pitkin, ja holvi on meidän.
Pudotusta on kuusi metriä.
Älä nyrjäytä nilkkaasi.
- Miten pääsemme holvin oven läpi? - Menemme reiästä seinässä.
Poraamme mahdollisimman ison reiän ja etsimme aliravitun voron. Sitten mentiin.
- Lasketko sinä? - Laskenko?
Eikö sinun pitänyt laskea kamerat?
Aivan. Viisi kadulla, kaksi aulassa, kaksi holvissa-
- kaksi ulkopuolella, yksi ovella ja loput ylemmissä kerroksissa.
Helvetti soikoon. Entä yksityisyyteni?
Viedään kamat takaovesta. On pääsiäinen. Hälytys tehdään kahden päivän päästä.
Voimme häipyä 48 tunnissa ja myydä jalokivet.
- Miksi hymyilet? - Olen vain innoissani.
Jos nautit tästä työstä, et tee sitä oikein.
Hyvä on.
- Sinä nautit siitä. - Siinäpä se. Minulla on lupa.
Tällaiset jutut antavat minulle tarkoituksen.
Tiedätkö mitä, Carl? Nuo sitruunapuut eivät selviä talvesta.
Hilpeä ajatus. En tiennyt.
Sitruunat pitää suojata kylmältä käärimällä. Kaikki tietävät sen.
Mikä tuo sinut tänne, Brian?
Oletko laihtunut?
Pidän itseni kunnossa.
- Voitko laihtua enemmän? - Mitä tarkoitat?
- Muutama sentti persauksesta aluksi. - Mitä?
- Mitä hän sanoi? - Se on arka paikka minulle vanhetessa.
Se vaikeutuu, kun tulee vanhemmaksi.
- Elän kädestä suuhun nytkin. - Niinkö?
Olen nyt työkyvyttömyyseläkkeellä.
- Suoliko? - Jokin hermojuttu.
Hermot ja suolet kuuluvat yhteen.
- En halua mitään luksuselämää. - En elä luksuselämää.
- Sinulla on bungalow. - Ansaitsen sen minun iässäni.
- Hei, Tel. - Menemme Pentonville Roadia pitkin.
Kuten haluatte.
- On Carl mukanasi? - On.
- Missä kunnossa persaus on? - Kysyn häneltä.
- Missä kunnossa persauksesi on? - Se on melko rento.
Hän sanoo, että persaus on rento.
- Millä ajat? Vanhalla pappamobiilillako? - Suksi kuuseen.
- Haukkuuko hän taas autoasi? - Pappamobiili...
Minulla oli Mini, Granada, Ford Escort, Morris Marina ja Astra Estate.
Olin pakosalla 17 vuotta. Odottaako hän E-Typea?
- Mikä romu. - Oikein hyvä auto.
Hatton Garden, pääsiäinen, yritys, ei ketään kotona, ei aseita.
Eikö pyssyä? Tylsää.
Ei, jos jää kiinni. Aseellisesta ryöstöstä saa 25 vuotta. Ilman pyssyä viisi.
Ei kunnon murto, ellei siellä ole ketään.
- Tykkäättekö pelotella ihmisiä? - Tykkään jännityksestä.
Siellä on hälytyksiä, jos haluatte pelätä. Mutta nuori ystäväni hoitaa sen.
Mitä hän haluaa meistä, jos hänellä on oma avain?
- Lihasvoimaa. - Sitten hän haukkuu väärää puuta.
Halusin hänet Bond Streetin keikalle.
- Hän jänisti viime hetkellä. - Sitten hänestä ei ole hyötyä.
Meillä ei ole muuta. En jää odottelemaan albanialaisten tuloa.
- Tai puolalaisten. - Ei pahaa sanaa puolalaisista.
Oletko yrittänyt tehdä patiota ilman puolalaisia tässä maassa?
- Hommaavatko he timanttiterän poraani? - Se löytyy eBaysta.
Paskat eBaysta. Miten sen edes saa?
- Avaa se näytöllesi. - Sitä ei ole tietokoneellani.
- Miten niin ei ole? - Minulla ei ole teknologiaa.
Jos löydät sellaisen, hommaa se meille. Älä hassaa aikaa.
- Kuin maailma pyörisi netin ympärillä. - Niin se tekeekin!
Piristy, poika. Juttele.
- Miten menee? - Ihan hyvin.
Sanon häntä Basil Brushiksi, koska hän puhuu vähän hienostellen.
Hän on hiton hyvä sähkömies. Uusi koko taloni johdot.
- Mikä sinua vaivaa? - Hän ei pidä väkijoukoista.
Mitä nyt, poika? Alatko jänistää?
- Alatko? Jänistää. - En.
- Hän pärjää kyllä. - Joo.
Tässä on Hatton Garden. Sisäänkäynti on täällä.
Tarkkailemme toimistolta käsin. Kenny on siellä.
- Mitä tapahtuu? - 86 avaa liikkeen yhdeksältä.
Danny kutsuu hissin ekaan kerrokseen. Siellä kytket sulakkeet pois päältä.
Tämä on huomiota herättämätön. Kuin englanninlakritsi.
Hankitaan valkoinen pakettiauto kuten kaasumiehellä. Kukaan ei puhu heille.
Polveni meni ovea avatessa.
- Laita siihen salvaasi. - Ei se ole sellaista salvaa.
Tässä, poika.
Poraamme reiän tähän.
Peräämme kolme reikää peräkkäin.
Kuhunkin menee 30 minuuttia. Puolitoista tuntia porausta.
Kroppasi mahtuu läpi, mutta pääsi ei.
Reiät porattuamme näemme kaapin takaosan.
Mutta siirrämme sen juntalla.
- Onko tuo säilykelihaa? - Ja termos.
Miten uusi lonkkasi jaksaa, Ken?
Ken!
Hän on umpikuuro.
Ken! Onko uusi lonkkasi hyvä?
Oikein hyvä. Mainio.
Mikä tuo on? Kakkostyyppiäkö?
- Mitä? - Onko diabeteksesi kakkostyyppiä?
- Joo, kakkostyyppiä. Entä sinulla? - Minullakin.
20 pilleriä päivässä ja kolme insuliinipistosta, tai menen lötköksi.
- Ota parin päivän varasto mukaasi. - Pakko, tai olen mennyttä.
Mitä teit tukallesi?
Olen valeasussa. Kameroita on kaikkialla.
Karsea peruukki.
Varsinainen Fester-sedän pelleperuukki.
Ethän ole mikään mod?
Kaikki miehet maihin.
Sieltä hän tulee. Digitaalinen ihmepoika.
Kiva peruukki. Oletko puppelipoika? Yritätkö iskeä jonkun?
- Älä koske. En pidä siitä. - Teen, mitä haluan. Ja nautit siitä.
Tuo tuolla, Brian.
Ryhtykää hommiin.
Pidä hyvänäsi.
Tässä.
Miksi minä teen vaaralliset jutut?
Olet nuorin.
- Miten menee? - Voi helvetti.
No niin.
Olet tehnyt tätä ennenkin, poika.
Se on sisällä.
Muista: kun hälytys käynnistyy, valvontakuva yhdistyy 60 sekunnin päästä.
Ellemme mene katkaisemaan sitä, he saavat tietää meistä.
Voihan helvetti.
Haloo.
Basil?
Miksi tuo punainen valo vilkkuu?
- Alkoiko se soida? - Varmaan jossakin.
Mitä ajattelit tehdä sille?
Kenny. Vastaa, Kenny.
Kenny?
Kenny, hälytys soi. Sinun pitää vastata.
Herää, tollo! Laukaisimme hälytyksen.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Pysy vain hereillä.
Pidä silmäsi auki. Ja korjaa kuulolaitteesi.
- Anteeksi. Oletteko jäsen? - Nyt olen.
Täällä ja tuolla.
Päästä irti.
Minä pitelen sitä.
Vettä, Carl.
Ongelmia, pojat.
Vartija. Valkoinen Astra, univormu.
Hän katselee meitä.
Hän joko vastaa hälytykseen-
- tai se on sattumaa, ja hän on vain utelias.
Hän menee sivulle.
En näe häntä...
Hän tulee takaisin.
Hän yrittää päästä sisään.
Helvetti!
Odottakaa. Hän ei yritä kovasti.
Hän lähtee. Hän lähtee!
Hän häipyi.
Joo. Hienoa.
Luojan kiitos. Se liippasi läheltä, pojat.
Jatkakaa töitä.
Terry?
Terence?
Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Huippaa vähän.
Tee sinä se, Carl.
Hän on vähän...
- Samperi. - Helvetti sentään.
Näin sen putoavan.
- Sinne. - Kumpaan?
- Pane se yli... - No niin.
Pois tieltä.
Katso. Varovaisesti.
Tämä ei ole mikään vasara.
Otan sen, Tel.
- Kas noin. - Kaapin takaosa.
Kaadetaan se. Anna kannatin.
Välilevy.
Hyvältä näyttää.
- Kas noin. - Miten sujuu, Dan?
- Olemmeko sisällä? - Anna mennä.
- Käytä voimaa. - Käytän kyllä.
Se ei liiku. Kaappi on kai pultattu lattiaan.
- Sanoit, että se siirtyy. - En sanonut niin.
Sanoin, että se pitää siirtää.
Jatka.
- Voihan... - Helvetti soikoon.
- Uskomatonta. - Pitkin kasseja.
- Mitä tuossa lukee? - Tuon pitää olla kohtisuorassa.
- Suhteessa mihin? - Seinään.
Sen pitää olla täysin kohtisuorassa. Ei sinne päin.
- Sanoit hoitavasi tämän. - Sanoin meneväni reiän läpi.
- Reiän läpi. Siihenkö taitosi loppuvat? - Mene sitten itse reiästä.
Tuota ei voi korjata. Pitää hakea toinen.
- Luulin, että korjaat kaiken. - Kaiken sähköisen. En tällaista.
- Tätä ja hälytyksiä. - Sammutin hälytyksen. GPS hämäsi.
Ellei tällä alalla edes tiedä, mitä ei tiedä, ei tiedä mitään!
- Hienoa. Mitä teemme nyt? - Helvetti.
- Jäädään tänne. Tuon aamulla uuden. - Eikä. Piereskelette ja kuorsaatte.
En nuku tässä pölyssä.
- Tee sänky nurkkaan sanomalehdistä. - Olenko joku aboriginaali?
Teen sinulle sängyn nurkkaan ja peittelen.
Peittele vain. Pidän siitä.
- Mitä odotat? Saitko keikan sossulta? - Painu helvettiin.
Minulta. Ja tiedät sen.
- Sitten olet surkea ihmistuntija. - Olen kurja, surkea ihmistuntija...
- Eikö Lyn opettanut sinulle mitään? - Älä sotke häntä tähän.
Ihme, että hän jäi luoksesi.
Mikä sinua vaivaa? Oletko yhä katkera?
Kannatko yhä kaunaa kaikkien vuosien jälkeen?
Jos kantaisin kaunaa, tietäisit siitä ensimmäisenä.
Älä öykkäröi minulle. Osaan käsitellä öykkäreitä.
Pilkon sinut palasiksi!
Anna tulla sitten.
Ota palanen. Voit peitellä minut samalla.
Lopettakaa.
Meidän pitäisi tehdä työtä. Milloin lopetatte pullistelun?
Painu helvettiin, Basil.
Anna minun hoitaa tämä.
Onko kaikki hienosti siellä alhaalla?
Kaiva hauta. He koituvat kuolemakseni.
Tulemme takaisin tänä yönä.
Huomenta ja tervetuloa pääsiäisjaksoomme...
- Pääsiäisjaksoon. Hyvähän toisilla on. - Toisten pitää tehdä töitä elääkseen.
Pitää päästä kuselle.
Häivy siitä!
Helvetti sentään.
Brian. Tässä on Millyn veli Billy.
"Millyn veli Billy"? Älä viitsi.
- Billy Lincoln. - Billy The Fish.
Billy The Fish. Mikä nimi se on?
Hän on töissä kalatorilla. Hän toi sinulle lahjan.
Hän on välittäjä. Hänen piti auttaa tavaran myymisessä.
- Ei tänään. - Ajattelin, että kaipaamme apua.
Paljonko hän tietää? Entä muut?
Aioin kertoa heille vähitellen.
Haluatko kertoa Terry Perkinsille vähitellen ja katsoa, mitä hän sanoo?
Tämä tekee lopun kaikesta!
Ja jos sinä kerrot tästä kenellekään, leikkaan pallisi irti.
- Ei sillä ole väliä minulle. - Läski kusipää.
Minä häivyn, enkä tule takaisin.
Mukava kaveri.
Niin. Hän sanoi häipyvänsä, eikä hän tule takaisin.
Odota.
- Readerin puntti alkoi tutista. - Voi helvetti.
Tiedän. Ken, anna minun puhua Terrylle.
En vitsaile, enkä tarkoita olla töykeä.
Mutta paskat Brianista ja hänen eukostaan. Siunausta hänelle.
En tee tätä heidän vaan itseni takia.
Hän ei tehnyt viime yönä paskaakaan.
Eikä tarkoitukseni ole pönkittää vanhan ukon turhamaisuutta.
Luuletko, että hän pelkää?
Maailmassamme joko jäädään tai mennään. Ei voi nalkuttaa koko päivää.
Silkkaa pelkuruutta. Hän ei halua auttaa ystäviään.
Siinäpä se. Hänellä ei ole ystäviä.
- Hän vain järjesti sen. - Järjesti teknisesti, sotki moraalisesti.
Entä mitä Basil tekee? Poistaa meikkiään?
- Onko hän hinttari? - Kuulostaa siltä.
Hän vain puhuu hienosti. On kai Länsi-Lontoosta. Tiedät heidät.
- Joku on lukinnut sen. - Sisällä voi olla joku.
Jos joku on kielinyt, revin pelihousuni.
Missä Basil on?
Kaikki uskovat, että kanttisi petti.
Roistot ovat kuin nyrkkeilijöitä. Ensin menevät jalat-
-sitten refleksit ja sitten ystävät.
Niin.
Mutta kun...
Siellä on se reikä.
Tartu neuvooni, poika.
Juokse henkesi edestä.
En taida pystyä.
Odota vähän.
Missä puhelimeni on?
- Hän ei vastaa. Sen voi jäljittää. - Ei ennen tiistaita.
- Miten niin? - Pääsiäisenä ei olla töissä.
Työntekijät ovat Bangaloressa. Ei siellä ole pääsiäinen.
- Voi siellä olla pääsiäinen. - Intiassa!
Eikö pääsiäinen ole kaikkialla?
Hän ei vastaa. Mitä haluat tehdä?
Sano, mitä teen. Mitä etsin.
Annan 50 prosenttia kaikesta saamastani.
Hyvä on, poika.
50 prosenttia siis.
Nämä lokerot kuuluvat myyjille, joiden kanssa olen asioinut.
Sieltä löydät parhaat tavarat.
- Helvetti sentään. - Niinpä.
Alan panikoida. Olen niin hermona, että sekoan pian.
Kaikki ovat hermona. Olemme murtovarkaita.
Minulla on ongelmia. Äidilläni on Alzheimer.
Kenny ja Brian ovat käytännössä kuolleita, eivätkä he valita.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on? Liikaa tätä.
- Olet lörpöttelijä. - Puhunko liikaa?
Ellet uskalla jäädä, mene. Mutta älä jää valittamaan tänne.
Suolia tai ei. Jos haluat mennä, häivy!
Muista tämä: kaikki FL: llä merkitty on virheetöntä.
Kaikki punaisella täplällä merkitty on roskaa.
- Pystymmekö myymään kaiken? - Tapaamme välittäjäni Margatessa.
Sitten nousemme lautalle Doverissa ja häivymme täältä.
Pitääkö meidän poistua maasta?
Jos onnistut tässä, kaikki roistot, huijarit-
- ja hulttiot, jotka ovat käyttäneet holvia, haluavat tappaa sinut.
Lusikalla.
- Mikä aika tämä oikein on? - Olitko laittamassa tukkaasi?
Mitä Carlille tapahtui?
Aloitetaan.
Noin juuri.
Niin sitä pitää.
Voihan helvetti.
Mene vain.
No niin. Auta minua.
Voihan helvetti.
Hyvin se menee.
Käännä minua. Voi jumaliste.
Jessus sentään!
Noin. Vähän vielä.
Hyvää työtä.
Älä syö siellä mitään.
Setelit, Tel.
Onko valmista?
Ala lastata, Tel.
Setelit. Yksi äidille.
Uskomatonta.
Ostan kämpän Portugalista. Syön paljon kalaa.
Vuokraan sitä sesonkiaikaan. Seitsemän tonnia vuodessa.
Eläkkeeni, kiitos paljon. Pesämunani.
Miten menee?
Antaa tulla vain.
Seteleitä.
Onkohan hän kuollut?
Hei!
Mennään. Jätetään hänet maksamaan.
Kerron jotakin pomosta.
Kassakaappimestarista, mestari- rikollisesta, varkaiden kuninkaasta.
- Hänen punttinsa alkoi tutista. - Aivan.
- Carlinkin puntti alkoi tutusta. - Kaksi tutisevaa punttia.
Tutisevapunttisten makeishaltijattarien tanssi.
En piittaa Carlista. Carl on pimeässä viihtyvä pelkuri.
Mutta jos Reader olisi ollut siellä, olisimme rikkaita.
Totta. Hän maksoi meille rahaa. Paljonko? Laskekaapa se.
Pelkkä arvonlisäverokin.
Olen parempi mies kuin hän koskaan.
Minä olen pomo nyt.
"Pilkon sinut palasiksi."
Juna Margateen pysähtyy Stratfordissa, Ebbsfleetissä-
- ja Canterbury Westissä. Pääteasema on Margate.
He olivat hyvin älykkäitä, vahvoja ja kestäviä. Järjestäytynyt ryhmä.
- Ei siis englantilaisia. - Seuraava.
Saaliin arvoksi arvioidaan jopa 300 miljoonaa puntaa.
Se tekisi ryöstöstä Britannian rikoshistorian suurimman.
Ryöstö oli hyvin hienostunut. Ammattilaisryhmä. Niitä ei ole paljon.
Se rajaa Scotland Yardin tutkimuskenttää.
Onko rikos vertauskuva brittien nerokkuuden ja taitojen laskulle?
Pitääkö nyt tuoda ulkomailta putkimiesten, IT-teknikkojen-
- lääkärien, hoitajien ja jalkapallon pelaajien lisäksi rikollisetkin?
Albanialaiset.
Elleivät he ole täysiä idiootteja, jalokivet ovat jo poistuneet maasta.
Britannian markkinat eivät ole tarpeeksi suuret-
- niin suurelle jalokivimäärälle. Niitä ei saisi myytyä.
Poliisi vahvisti, että holvissa oli huomattava määrä kultaharkkoja-
- sekä satoja timanttikuoria. Yksi tällainen voi olla 5 miljoonan arvoinen.
Älä avaa niitä. Kuori kertoo arvon.
Lasketaan kuoret ja jaetaan ne tasan.
Billy vie raskaat jutut varastoon.
Kun löydämme arvioijan, hän tuo kaiken takaisin. Eikö niin?
- Sopii, pojat. Teen niin. - Hyvä.
- Entä jos en luota häneen? - Ei taida olla vaihtoehtoja.
En ryöstänyt pankkeja koko ikääni jäädäkseni ilman vaihtoehtoja.
Rauhoitu, Terence. Hiljaa hyvä tulee.
Olet oikeassa, Ken. Hössötys ei sovi tyyliimme.
Ei vähääkään, Daniel.
Yksi sinulle, Ken.
Yksi Terrylle, yksi minulle. Yksi Terrylle, yksi minulle.
Eikö ne pidä jakaa tasan?
Yksi minulle, yksi Terrylle.
Ne pitää jakaa tasan.
Vuorosi tulee pian. Älä huoli.
Tarkoitan vain, että pitää laskea, mitä tässä on-
-ja jakaa se tasan viidellä.
Ilman muuta, poika.
Kun pöly laskeutuu, sulatamme kullan.
En puhu kullasta, vaan kaikesta tästä.
Katso nyt.
Mistä edes aloitamme? Miten tiedämme, mitä tässä on?
Hetkinen nyt.
Meidän pitää ottaa yhteyttä Brianiin.
Tämä oli hänen ideansa. Hänen henkistä omaisuuttaan.
- Mitä oikein puhut? - Meidän pitää antaa Brianille osuus.
Annetaan hänelle sinun osuutesi. Miltä kuulostaa?
- Kuulostaa vehkeilyltä. - Vehkeistähän sinä tykkäät.
Mitä? Ei. Miksi pitäisin niistä?
Tykkäät pitää hassuja vaatteita, hattuja ja peruukkeja.
Jos tykkäät pukeutua, mikäs siinä.
Jos tykkäät siitä, vie nämä halvat korut.
Pane ne pukuleikkilaatikkoosi ja jätä aikuisten jutut meille.
Hetkinen. Järjestin teidät sisään.
Hoidin avaimet ja hälytykset. Ette pystyisi tähän ilman minua.
- Kutsuit meidät. - Minun piti tehdä murto helpommaksi.
Murtoko? Ei se ollut murto.
- Minusta se oli juhla. - Mitä ne ovatkaan... Reivit.
Niin, reivit. Sinä toit avaimet. Me tulimme ja piristimme menoa.
Jos asiat menivät pieleen, se on sinun vastuullasi.
Et olisi päästänyt meitä sisään.
Mene nyt. Lähde lätkimään.
Menehän nyt. Soitamme, kun kaikki on jaettu.
Ota rauhallisesti. Se on ranskalaista tammea.
Terence, hänen edessään on 80 tonnia.
Anna hänen siivunsa. Hän unohtaa sen huomiseen mennessä.
Hän on oikeassa.
Miltä kuulostaa?
Yksi Terrylle, yksi minulle.
Ei, ei.
Saat maksusi, kun tuot tavaramme takaisin.
Tietty.
Tässä, Bill.
Brian ei ennakoinut, miten saaliille kävisi.
Se mulkku ei miettinyt myymistä. Nyt meillä on vain Billy The Fish.
- Kenny antaa kai Billylle hyvän maksun. - Emme voi sille mitään.
Heikko lenkki on Brian.
- Brian ja Kenny. - Niin. Brian ja Kenny.
Ja Billy.
Brian, Kenny ja Billy. Ja Carl.
Ongelmamme on, että liian moni tietää.
Ja tiedät mielipiteeni lörpöttelijöistä.
- Etkö edes ollut paikalla? - En. Kaivoin täällä sipuleita.
Pane se pois. Sain melkein sydärin. Kuin olisin jäänyt bussin alle.
Se voidaan järjestää.
Olemme ainoita, jotka eivät ole epärehellisiä.
Puhu omasta puolestasi. Mistä sen voi tietää?
- Voisit antaa sanasi. - Kaipa minä voisin.
Anna mennä sitten.
Hyvä on, Tel.
Anna minulle sanasi.
- Annan sinulle sanani. - Sano se tosissasi.
- Oletko nyt tyytyväinen? - En.
Etkö luota minuun?
Jumalan siunausta.
Tarkoitatko, että he huijasivat sinua?
Paljonko?
Minulla on 80 tonnia. Jouduin anelemaan sitä.
- 80? - Niin.
Etkö unohtanut jotakin?
Sinun piti jakaa se kanssani.
Haluatko puolet 80 tonnista?
Hyvä on. Lähetän ne postitse.
Hetkinen nyt.
Kunpa en olisi tullut.
- Miksi tulit? - En tiedä. Kunnioituksesta.
Etkö pannut mitään sivuun itsellesi kuten kunnon roisto?
- Mitä? - Älä... Myönnä pois, Brian.
Jalkasi ja ystäväsi menivät, ja punttisi alkoi tutista.
- Älä katso minua noin. - Miten?
Kuin olisin vanha ja säälisit minua.
Anteeksi, jos tuotin pettymyksen.
- Odota, poika. - Älä sano noin. En ole poikasi!
Kävelen kanssasi. Käykö?
Mennään.
No niin. Täällä sitä ollaan.
Kaksi perusvarasta kurjassa hotellissa surkeassa rantakaupungissa-
-kiistelemässä murusista.
He eivät taida tietää, mitä heillä on.
He eivät tiedä sen arvoa, tai mitä tekisivät sille.
Ne tolvanat! He möhlivät kaiken.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Olen ainoa, joka ei saa mitään.
Mutta vedetään saman tien koko rahan edestä.
Mitä tarkoitat?
- Haluan omani. - Niin minäkin.
Haluan korut ennen kuin ne palautetaan lähettäjälle.
"Juokse lujaa", sinä sanoit. "Ymmärrä lopettaa ajoissa."
Ei nyt. Katso, mihin se on johtanut.
- Meillä ei ole mitään menetettävää. - Olet kai oikeassa.
Haen minulle kuuluvan osuuden, vaikka kuolisin siihen!
Brian ei ymmärrä, että pelastin meidät.
- Välittäjä on tärkein. - Kuten hän sanoi, myyminen on vaikeinta.
Delegointi.
Brianin pitää saada olla pomo.
Hänen pitää saada johtaa, mutta hän on menettänyt halunsa.
- Hänellä ei ole enää sydäntä. - Jääpähän meille enemmän.
Ikävä sanoa, vanha kamu, mutta osuit naulan kantaan.
Luulen niin. Sinä olet nyt pomo.
Niin, Billy. Kaipa minun täytyy olla.
Parempi ulkona kuin sisällä.
- Kas tässä. - Kiitos.
Kenny on paksukalloinen vanha paskiainen. Mitä hän aikoo nyt?
- Hän on kavala. - Sitä hän on.
- Helvetin kaksinaamainen. - Niin on.
- Inhoan häntä. - Niin minäkin.
- Hei, pojat. - Hei, Kenny. Vanha veikko.
Kuka hakee juotavaa?
- Minä tuon. Mitä otat? - Tilkan vodkaa.
- Tuplana? - Mikä ettei.
- Mitä mietit, Ken? - En miettinyt.
- Toimit selkämme takana. - Niin teit.
- Puhuit Billylle. - Koska Brian jätti meidät pulaan!
Brian on erittäin itsekäs. En luota häneen pätkääkään.
Mikset sano sitä hänelle? Hän hyväksyy sen sinulta.
Sanon kyllä. Älkää huoliko.
Päästän sen ilmoille heti tilaisuuden saatuani.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Otatko vielä yhden? - En. Tämä riittää.
Ei ole vielä nukkumaanmenoaika, Tallulah.
- Helvetti sentään. - Hei, Ken. Olit ulkona myöhään.
Miksi istut pimeässä? Säikähdin melkein hengiltä.
Pidän enemmän pimeästä.
Ihmiset pelkäävät pimeässä ja haluavat puhua.
Brian.
- Brian. - Niin?
En missään nimessä halua suututtaa sinua, vanha veikko.
- Tarvitsemme sinut takaisin porukkaan. - Tiedän.
- Basil sanoi, ettette ole laskeneet niitä. - Uskoitko häntä?
Mitä tarkoitat?
Hän otti pikku siivun reiästä mentyään.
- Ottiko hän siivun? - Niin. Tonnin ja kultaa.
Kultaako?
- Hän ei kertonut kullasta minulle. - Se poika tietää ongelmia.
Entä loput?
Annoin raskaat jutut säilytettäväksi Billylle.
- Kunnes tilanne rauhoittuu. - Varoitin sinua Billystä.
Niin varoitit.
Mutta selitin tämän hänelle. Sanoin, ettei se liity häneen-
-eikä hänen pidä puuttua siihen.
Entä muut jutut?
Terry on erittäin tuhma.
Erittäin... Miten sanotaankaan?
Erittäin petollinen.
Joten otimme kaikki vähän säilytettäväksi. Sulatamme ne yhdessä.
Danny ja Terry... Ovatko he uskollisia?
Danny on kullanarvoinen.
Voisinpa sanoa samaa Terrystä.
Hän on näet niin arvaamaton.
Hän on välillä vähän psykopaattinen. Jos minulta kysytään.
Olen tuntenyt Terryn kauan.
Siksi uskonkin, että Danny on varmaankin ongelmien aiheuttaja.
- Jos minulta kysytään. - Sinulta kysytään, helvetti.
Voin vain kertoa, mitä näen.
Et, miten asia on.
Noin juuri. Taakse ja kierähdys.
Kiitos, isoisä.
Hän on hyvin kaksinaamainen ja heikko.
Nyt hän marssii takaisin, eikä piittaa siitä, ketä loukkaa.
Kaiken tämän kuuleminen loukkaa totta puhuen minua.
Poikana kunnioitin aidosti Briania.
Selkäänpuukottajat ovat pettymys.
- Hänellä ei ole intohimoa kuten meillä. - Rikoksissa on kyse intohimosta.
Hetkinen. Onko tuo Välittäjä-Frankie?
Hänen tyttärensä käy samalla tunnilla. Ajattelin, että voimme jutella.
- Kunhan et kerro Brianille. - En. Hän soittaa pian.
Haluaa tavata ja nähdä saaliin. Sano minun sanoneen.
Ei ikimaailmassa. En vastaa edes puhelimeen.
Noin juuri. Pieniä askelia.
Hei, Frankie.
Brian, vanha kamu.
Aika lyödä kortit pöytään, Ken.
Kerro muille, että haluan tavata illalla.
Selvitän tämän sotkun.
Älkää antako tavallisen naisen ja kuulakärkikynän viedä huomiotanne-
-ja keskittykää tähän tehtävään.
No niin.
- Puhutaan Basilista. - Voi helvetti.
Paljonko hän vei mukanaan?
Kuten sanoin, annoimme hänelle siivun.
Puhuit kullasta.
Paljonko oikeasti?
- Danny? - Haluatko tietää tarkan summan?
Hän ei kertonut minulle kullasta.
Uskotko siis häntä?
Luotatko häneen enemmän kuin meihin?
Mitä Billyllä sitten on?
Billy on pienoinen painajainen.
Hän on osoittautunut hyvin vaikeaksi kumppaniksi.
- Hyvin vaikeaksi. - Mitä vikaa hänessä on?
Puolet ongelmasta on Billyn pidätyskyvyttömyys.
Minusta tulee pidätyskyvytön, jos tätä jatkuu vielä kauan.
Jos hänet pidätetään, hän vetoaa vammaansa.
"Emme tehneet sitä. Emme kykenisi siihen."
Harmittomia rampoja pubissa. Kuka epäilisi meitä roistoiksi?
- Kaikki muut roistot. - Varastimme heidän eläkkeensä.
Pidetäänkö meitä komediaryöstäjinä?
Suloiset vanhat roistot pelleilevät vain.
Mitä aiotte sanoa oikeudessa? "Minulla on kaksi lonkkaproteesia."
"Minulla on diabetes. Olimme hämillämme."
Luuletteko, ettette joudu vankilaan, mikäli kärsitte?
He haluavat, että kärsitte.
- Olisit ylpeä meistä. - En ole ylpeä.
- Olisit voinut olla kuuluisa. - En halua olla kuuluisa.
Soittakaa vain Billylle ja kootkaa kaikki yhteen.
Tavataan autotallissani, jaetaan se ja häivytään.
Minä tarjoan.
Nähdään huomenna.
Olkaa hyvä.
Tietty, Brian. Tulemme autotalliisi ja annamme korumme kokoelmiisi.
Epäkunnioittavaa. Hän kohtelee vanhimpia ystäviään kuin palkollisia.
Hän alkaa olla nokkava. Hän kaipaa läpsäytystä.
Pelaamme nyt minun säännöilläni.
Kutsu Billy parkkipaikalle. Haetaan raskaat tavarat takaisin.
Käske häntä suksimaan kuuseen. Hommataan sitten sulatusuuni.
- Parkkipaikallako? - Näytän paikan. Älä vaivaa pikku päätäsi.
Haen sinut aamulla. Ota kaikki mukaasi.
Ja sinä, Ken... Katso minua.
Katso minua, Ken!
Ei hamstrata mitään pahan päivän varalle.
Tai tiedät, miten käy.
Hei, Brian.
Tarjosin juuri niille paskiaisille illallisen.
Ja he kertoivat, että sait sittenkin osuutesi.
Niinhän he tietenkin sanovat.
Mitä muuta jätit kertomatta?
Miksi tulisin Margateen asti, jos huijaisin sinua?
- Koska olet ahne. - He valehtelevat.
Tiedän. Ja tiedän myös, että kaikki sinulle antamani lokerot avattiin.
Varoitin, mitä roistot tekevät, jos onnistut tässä.
Toivo, että he löytävät sinut ennen minua.
Anteeksi.
HEDELMÄSÄILYKEVARKAUS
RYÖSTÖ
VAPAUTUS MURHASYYTTEESTÄ
TUNTEMATON MIES RIKOSPAIKALLA
- Oletko käynyt Portugalissa, isoisä? - Olen kyllä.
Viihdyt siellä varmasti. Onko tämä minulle?
- Synttärilahjaniko? - Se sopii sinulle.
- Antaako joku pistokset peppuusi? - Kuka sen tekisi?
- Kenny ymmärtää. - Hän on kiireinen.
- Mitä hän puuhaa? - Jokin hölmö ryöstö pääsiäisenä.
Hän on pitkästynyt. Ei ole parempaa tekemistä.
Paskiainen yrittää sotkea minut siihen.
Puhu erossa Kennystä. Hän johtaa sinut huonoille poluille.
Saanko lainata taloasi, kun olet poissa?
- Mitä oikein aiot? - Olen isäsi.
Maksan sinulle.
- Tuoko se on? - Yksi sulatusuuni.
- Sopiiko, Dan? - Koska olen porukan nuorin. Helvetti.
- Tässä. - Kiitos.
Frankie, näytän jotakin.
Katso tuota. Mitä siinä lukee?
Että tämä on pieni, keltainen ja virheellinen.
- Minkä arvoinen se on? - Ei minkään.
- Tule takaisin kun olet tosissasi. - Helvetti.
Taas yksi tyyppi tietää.
- Ethän kertonut hänelle mitään? - Pidätkö minua idioottina?
Mene vain autoon ja aja.
- Joku on väsynyt. - Suksi helvettiin.
Syytän Briania negatiivisista tunteistani.
Onko sinulla negatiivisia tunteita, Terence?
Eikö meillä kaikilla ole?
Pelko.
Vainoharhaisuus ja yksinäisyys.
Ei. Hän on epävarma.
Hän on hyvin epävarma, epäluotettava ihminen.
En ole epävarma itse.
Mutta ihmettelen, miksi koko maailma on meitä vastaan koko ajan.
Joskus.
Tuolta hän tulee. Koira ajaa häntä paremmin.
Varsinainen Lewis Hamilton.
Perkins on tuomittu aseellinen ryöstäjä ja hiukan sadistinen.
Collins on hieman fiksumpi, muttei karkaa lonkkaproteesien takia.
Varokaa Danny Jonesia.
Hän on vastustanut pidätystä aiemmin, ja tappelee mielellään.
- Hei, kaveri. - Mitä kuuluu? Mennään ryypylle.
Pubeissa on valvontakameroita. Emme voi olla liian varovaisia.
- Tuollahan on yksi. - Näkösi on parempi.
Hitto. Ryhdytään toimeen.
Todellinen johtaja on Brian Reader.
Säälittävältä vaikuttava vanhus, mutta häijy nurkkaan ahdistettuna.
Hän liittyy poliisin murhajuttuun.
Hän ei pidä meistä.
Emmekä me pidä hänestä.
Kas noin.
Menen tuopilliselle tänne.
Sokea johdattaa kuuroa.
- Minne hän menee? - Ryypylle.
- Ja kuselle. - Ei välttämättä siinä järjestyksessä.
Mikä höpsö vanha paskiainen.
Kolistelee hoopolla, valkoisella kaarallaan-
-typerän, kapisen piskinsä kanssa.
Niin, te petolliset luntut.
Pallinne ovat otteessani.
Aseistetut joukot ovat valmiina. Pitää vain napata heidät rysän päältä.
Omasi tuntuu vähän kevyeltä.
Niin sinunkin.
Mistä tiedän, ettet vienyt hyviä ja jättänyt pieniä keltaisia?
Mistä tiedän, ettet sinä tehnyt niin?
Missä helvetissä Kenny on?
- Kylläpä sinulla kesti. - Missä oikein olit?
En ole käynyt kusella sitten sunnuntain.
- Hiukan kevyitä. - Niinkö?
- Onko tässä kaikki? - Missä isot ovat?
Missä helvetissä isot ovat?
- Hän kai vaihtoi ne. - Ei, ei...
Mitä röyhkeyttä ja armotonta pahuutta!
Millaista epäam... epäammattimaisuutta!
Helvetti!
Helvetin vanha varas! Paskiainen!
Paskiainen!
Mikä hätänä?
Brianin tekosia. Hän tekee meidät vainoharhaisiksi. Se mies on niin...
Niin manipuloiva!
Vilkaistaanpa kultaa.
Katsotaan, mitä on jäljellä.
Mitä helvettiä teit sille?
Odota, Danny.
Mitä helvettiä te oikein puuhaatte?
Paikka kuhisee kyttiä.
Hän näki meidät.
- Luuletko, että vasikoimme sinusta? - En. Odotatte kuolemaani.
- Anna puhelin Terrylle. - Joo... Terry.
Päädyn mullan alle pian. Tiedät sen.
Mutta odotan sinua.
Ja voin odottaa, Terry. Tiedät sen.
Helvetti!
Aseistettu poliisi! Seis! Älkää liikkuko!
Pysy paikoillasi!
Aseistettu poliisi! Kädet ilmaan!
Pysy paikoillasi!
Ei aseita. Liikettä!
Maahan, paskiainen! Heti!
Maahan heti!
Älä edes katso minua! Maahan! Nyt lähdet lusimaan, Jonesy.
Voisinko saada kupillisen teetä?
Aseistettu poliisi! Kädet esiin!
Pidä ne ilmassa. Kävele hitaasti minua kohti.
Ei tarvitse sanoa mitään, mutta puolustus voi kärsiä-
- ellet mainitse kuulusteluissa oikeudessa esitettäviä seikkoja.
Hetkinen.
- Pieni hetki. - Varovaisesti.
Luoja.
En liity tähän juttuun mitenkään.
Miten vanhalta näytän?
En pidä itseäni kovin vanhana.
- En pidä itseäni vanhana. - Ei kukaan. Eivät edes vanhat.
Vanhuusjuttu ei toimi. Olen kokeillut sitä vuosia.
Joutuu pulaan, jos se kostautuu.
Nuorena rikollista yllytetään.
- Vanhalle närkästytään. - Vanhemmat ovat vaarallisempia.
- Sisimmässäni olen 23 vuotta. - Pelkään heidän ajattelevan...
- Että olet nuori? - Että minulla on yhä tulevaisuus.
Heille ei missään nimessä pidä kertoa tulevaisuudesta.
Kenelläkään meistä ei ole tulevaisuutta.
Sano, että teet kuolemaa. Ei se ole kovin kaukana.
- Harjoittelen nilkutusta. - Minulla on Crohnin tauti.
- Diabetes ja masennus. - Persoonallisuushäiriö on aina hyvä.
Listatkaa sairautenne, hankkikaa todistukset.
- Haluamme hellää kohtelua. - Ette halua.
- Miksemme? - Koska se on liian holhoavaa.
Oletteko valmiit? Mennään.
Kun roistot juoksevat vapaina, paras paikkamme on linnassa.
Ei. Tässä iässä teen mitä vain välttääkseni vankilan.
- Siellä saa sentään kunnon teetä. - Voi ottaa rennosti.
- Lääkäriin pääsee tarvittaessa. - Ei. Lapseni tappaisivat minut.
Olen huolissani äidistäni. Hän ei nuorene.
Lyn pyörii haudassaan, jos joudun takaisin linnaan. Lupasin hänelle.
- Et kertonut meille. - Minun piti ryhtyä lainkuuliaiseksi.
Vankilaelämä on helpompaa vanhempana. Ei ole niin paljon haluja.
En piittaa vankilaelämästä.
Kuolemanjälkeinen elämä huolettaa.
RYÖSTÖSSÄ VIETIIN ARVIOLTA 14 MILJOONAA PUNTAA.
VAIN 4 MILJOONAA ON SAATU TAKAISIN.
READER, COLLINS, JONES, PERKINS, WOOD JA BILLY THE FISH-
-TUOMITTIIN SEITSEMÄN VUODEN VANKEUTEEN.
PERKINS KUOLI SYDÄNKOHTAUKSEEN PIAN 6,5 MILJOONAN KORVAUSVAATIMUKSEN JÄLKEEN.
READER VAPAUTUI HEINÄKUUSSA 2018 ISTUTTUAAN PUOLET TUOMIOSTA.
HÄNET TUOMITTIIN MAKSAMAAN 6,5 MILJOONAA TAKAISIN. HÄN VALITTI TUOMIOSTA.
LONTOON PARASTA HÄLYTYSASIANTUNTIJAA EI OLE VIELÄ SAATU OIKEUTEEN.
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com